Terjemahan Alquran dalam Bahasa Turki Istanbul dengan Bersandar para Riwayat Ahlulbait (as)
Menurut Iqna, Hujjatul Islam wal Muslimin Murtaza Turabi lahir pada tahun 1962 H di Taslichay (sebuah kota Syiah di provinsi Agri yang terletak di sebelah timur Turki) dalam keluarga yang religius. Pada tahun 1971, dia melakukan perjalanan bersama keluarganya ke kota Najaf dan masuk hauzah. Ia mempelajari sastra Arab di kota tersebut dan pergi ke kota suci Qom di Iran pada tahun 1975. Di kota ini, ia belajar mata kuliah tingkat tinggi di bidang fikih, ushul, dan filsafat dari para guru hauzah.
Kemudian ia memasuki karya penerjemahan khusus teks-teks agama dari bahasa Arab dan Farsi ke Turki Istanbul dan antara tahun 1983 - 2001 ia berhasil menerjemahkan dan menyunting buku-buku penting dari bahasa Arab dan Persia ke Turki Istanbul dalam bidang hadis, akidah dan fikih.
Pada tahun 2004 - 2009, dia menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Turki. Keistimewaan dari terjemahan ini adalah bahwa di antara beragam makna untuk ayat-ayat tersebut, ia memilih makna berdasarkan ucapan dan riwayat Ahlulbait (as). Murtaza Turabi telah mencoba menggunakan tafsir Syiah seperti Tafsir Shafi, Tafsir Syubbar dan tafsir lengkap seperti Majma’ al-Bayan. Di bagian penjelasan tafsir, ajaran Syiah dan kata-kata Imam suci (as) telah dipertimbangkan.
Keistimewaan lain dari terjemahan ini adalah di sisinya terdapat tulisan kitab yang berjudul "Alquran dari Perspektif Ahlulbait (as)" yang di dalamnya terdapat berbagai topik seperti hubungan antara Ahlulbait (as) dan Alquran, menghafal dan mempelajari Alquran, bacaan dan adabnya Keajaiban Alquran, penurunan dan penghimpunan Alquran, kelengkapan dan kelengkapan dan komprehensitas Alquran, dan jauhnya Alquran dari penyelewengan.
Dalam buku ini, diupayakan untuk memaparkan pandangan Syi'ah berdasarkan hadis-hadis Ahlulbait (as) tentang ilmu-ilmu Alquran dan menyajikannya dalam bentuk baru.
Terjemahan ini dilakukan oleh Hujjatul Islam wal Muslimin Murtaza Turabi di bawah pengawasan Institut Kebudayaan Tarjuman Wahyu dan dengan kerjasama fakultas dari lembaga tersebut, dan diterbitkan pada tahun 2009 oleh Kausar Publishing di Istanbul, Turki. (HRY)
