ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরানের সেনাবাহিনী দিবস উপলক্ষে বিশেষ সঙ্গীত

তেহরান (ইকনা): ২৯ ফারভারদীন ( ১৮ এপ্রিল ) ইসলামী বিপ্লবের নেতা ও ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরানের প্রতিষ্ঠাতা হযরত আয়াতুল্লাহ আল-উযমা ইমাম খোমেইনীর আহবানে ঘোষিত হয় ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরানের সেনাবাহিনী দিবস ।

সেনাবিহিনী দিবস উপলক্ষে এই কোরাস সঙ্গীত পরিবেশিত হয়েছে ।
গাযক : ড: ক্বরবঘী
সঙ্গীতের শিরোনাম : আরতেশ এই সাদ্দে ওস্তোভর

ارتش ای سد استوار

 

আরতেশ এই সাদ্দে ওস্তোভর

সুদৃঢ় মজবুত বাঁধ সম হে বীর সেনাবাহিনী তোমরা

 

لایق ارج و افتخار

 

লয়েকে আর্জো এফতেখর

সম্মান ও গৌরবের উপযুক্ত তোমরা

 

خصم جان اهریمنی

 

খাসমে জনে আহরিমানী

শয়তানের জান প্রাণের শত্রু তোমরা

 

حافظ مرز میهنی

 

হফেযে মার্যে মীহানী

মাতৃভূমির সীমান্তের অতন্দ্র প্রহরী তোমরা

 

عزم‌ تان امیدآفرین

 

আযমে তন ওম্মীদ অফারীন

তোমাদের সংকল্প আশাব্যাঞ্জক

 

رزم تان با قدرت قرین

 

রাযমে তন ব কোদরাত কারীন

তোমাদের রণসংগ্রাম শক্তিমত্তার নিদর্শন

 

فاتح قلب ملتی

 

ফতেহে কালবে মেল্লাতী

জাতির হৃদয় বিজয়ী তোমরা

 

صاحب عزم و همتی

 

সহেবে আযমো হেম্মাতী

দৃঢ় সংকল্প ও সাহসের ( হিম্মত ) অধিকারী তোমরা

 

چو داری در کف پرچم قیام

 

চু দরী দার কাফ পার্চামে কিয়ম

যেহেতু তোমাদের হাতে রয়েছে ( শত্রুর বিরুদ্ধে )  সংগ্রামের পতাকা

 

به دشمن افکن تیر انتقام

 

বে দোশমান আফকান তীরে এন্তেকম

শত্রুর বুকে নিক্ষেপ কর প্রতিশোধের তীর তোমরা

 

قدم نه اینک در پی امام

 

কাদাম নেহ ইনাক দার পেইয়ে এমম

ইমামের পদাঙ্ক  অনুসরণ কর তোমরা

 

از خشم و خون آتش فشان بر لشکر شیطان

 

আয খাশ্মো খূন অথাশ ফেশন বার 

লাশকারে শেইতন

ক্রোধের বহ্নি শিখা ছুড়ে মার শয়তানের বাহিনীর উপর তোমরা

 

به هردم از ما بر شما سلام

 

বে হার্দাম আয ম বার শো ম সালম

তোমাদের উপর আমাদের থেকে সর্বদা বর্ষিত হোক সালাম 

 

که گردی زاید از شما مدام

 

কে গোর্দী যয়াদ আয শো ম মোদম

তোমাদের থেকে জন্মাক সদা সর্বদা বীর কেশরীরা

 

همیشه بادا رزم تان به کام

 

হামীশে ব দ রাযম তন বে কম

হোক সদা সফল তোমাদের রণ সংগ্রাম 

 

دریادلان نام آوران در سنگر قرآن

 

দার্য়দেলন ন ম ভারন দার সাঙ্গারে কোর্অন

হে পবিত্র কুরআনের ছায়াতলে নির্ভীক সাহসী হৃদয়ের গৌরবসৃষ্টিকারী সৈনিকরা !

 

ارتش ای نخل سرفراز

 

আরতেশ এই নাখলে সারফারয

হে চির উন্নত শির সুদৃঢ় বৃক্ষ তূল্য বীর সেনাবাহিনী

 

همچنان بامت برفراز

 

হামচোনন বমাত বার ফারয

তোমাদের সুনাম থাকুক চির উন্নত ও অক্ষুন্ন

 

با سلاح دشمن گداز

 

ব সে ল হে দোশমান গো দ য

শত্রু নিধন কারী হাতিয়ার দিয়ে

 

بر سر اهریمن بتاز

 

বার সারে আহরীমান বে থয

শয়তানের মাথায় হান আঘাত

 

بر شما ای رزم آوران

 

বার শো ম এই রায্মভারন

হে বীর সেনানীরা হোক সদা

 

جان تان بادا در امان

 

জনে তন ব দ দার আমন 

নিরাপদ  তোমাদের জীবন প্রাণ

 

نام تان بادا جاودان

 

নমেতন ব দ জভেদন

চিরঞ্জীব হোক তোমাদের নাম

 

چو باشد ایزد یاور شما

 

চু বশাদ ইযাদ ইয়ভারে শো ম

যেহেতু মহান আল্লাহ তোমাদের সাহায্য কারী ও সহায়

 

گریزد دشمن از بر شما

 

গোরীযাদ দোশমান আয বারে শো ম

সেহেতু তোমাদের থেকে প্রাণের ভয়ে পালাচ্ছে দুশমনরা

 

فروزان بادا سنگر شما

 

ফোরুযন ব দ সাঙ্গারে শো ম

তোমাদের বাংকারসমূহ হোক আলোকিত ও নূরানী 

 

تا در جهان باشد نشان از عشق و از ایمان

 

থ দার জাহন বশাদ নেশন আয এশকো আয ঈমন

যাতে ধরণীর বুকে থাকে বিদ্যমান

প্রেম ও ঈমানের চিহ্ন ও নিশান

 

به هردم از ما بر شما سلام

 

বে হার্দাম আয ম বার শো ম সালাম

তোমাদের উপর আমাদের থেকে সর্বদা বর্ষিত হোক সালাম 

 

که گردی زاید از شما مدام

 

কে গোর্দী যয়াদ আয শো ম মোদম

তোমাদের থেকে জন্মাক সদাসর্বদা বীর কেশরীরা

 

همیشه بادا رزم تان به کام

 

হামীশে ব দ রাযমে তন বে কম

হোক সদা সফল তোমাদের রণ সংগ্রাম 

 

دریادلان نام آوران در سنگر قرآن

 

দার্য়দেলন ন ম ভারন দার সাঙ্গারে কোর্অন

হে পবিত্র কুরআনের ছায়াতলে নির্ভীক সাহসী হৃদয়ের গৌরব সৃষ্টিকারী সেনানীরা

 

অনুবাদ :ইসলামী চিন্তাবিদ এবং গবেষক হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলিমিন মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান