Quranın Türkmən dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətləri
"İQNA"-nın verdiyi məlumata görə, Hicrani Qazioğlu 1952-ci ildə İraqın Tuz-Xormato şəhərində türkmən şiə ailəsində anadan olub. O, ibtidai və orta təhsilini həmin şəhərdə başa vurub. Ədəbiyyata və poeziyaya marağı və şair olması səbəbindən yeniyetməlik illərində “Touz Xormatu” və “Kərkük” ədəbi məclislərinə getməsi onu böyük türkmən şairləri və ədəbiyyatı ilə yaxından tanış etmiş və dostlaşdırmışdır.
Eyni zamanda, o, Nəcəfin böyük alimləri və mərcəyi-təqlidləri ilə də tanış idi. O, təhsil dövrünün və boş vaxtlarının bir hissəsini Nəcəfdə keçirdi. Hicrani Qazioğlu bu illərdə Səddam Hüseyn rejiminə qarşı mübarizə apardığına və Nəcəf Əşrəflə əlaqəsinə görə axtarışa verilib. O, bir müddət İraqın müxtəlif yerlərində gizli yaşayıb. Sonra əksər İraq şiələri kimi İrana gəlib iraqlı döyüşçülərlə əməkdaşlıq edib; O, həmçinin Qum elmi hövzəsində ərəb və dini təhsilini davam etdirdi.
İraq türkcəsini mükəmməl bildiyinə, dini təhsil və dinşünaslıq sahəsindəki təcrübəsinə görə İranın Qum şəhərində türkmən və azərbaycanlı yazıçı və şairlərin təşviqi ilə Qurani-Kərimi tərcümə etməyə başlamışdır.
Quranın bu tərcüməsi onu digər türkcə tərcümələrdən fərqləndirən xüsusi xüsusiyyətlərə malikdir. Bu xüsusiyyətlərə aşağıdakılar daxildir:
- Tərcüməçinin bu sahədə görülən son işlərə nəzər salaraq Qurani-Kərimin İran və Türkiyədə ən son tərcümə tendensiyaları və tərcüməsi ilə tanış olması.
Şer və klassik türk nəsri ilə tanışlığı.
- Orijinal tərcüməyə xələl gətirməmək şərti ilə qeyri-rəsmi, danışıq və folklor (yerli) sözlərdən istifadə etmək.
Bu tərcümə İraq türkləri tərəfindən rəğbətlə qarşılanmaqla yanaşı, Azərbaycan Respublikası və İran türklərinin yazıçıları, Türkiyədəki Osmanlı türkcəsi ustadları arasında da diqqət çəkmişdir.
O, başqa əsərlər də yazıb. Onun əsərləri arasında aşağıdakıları qeyd etmək olar:
1_ Kərbəla Olayları (Aşurai poeziyasından seçmə) Qum - 1993
2_ Hüseynilər və Başqa Şerlər (Aşura şerləri və başqa şeirlər) üç cilddə - Kərkük – 1995-2003
3_ Quranın kəlmələri, Çeviriləri və Açıqlamaları (Quran sözlərinin tərcüməsi və təfsiri) - 20015
4_Tarixləşən igidlər (seçilmiş şeir və türkcə müqavimət nəsri) - Kərkük - 2016
- Qurani-Kərim tərcüməsi - Qum - 2016
