Переводчица Корана на английский язык признана мусульманcкой женщиной года
Как сообщает IONA со ссылкой на British Muslim Magazine, Иорданский центр стратегических исламских исследований,
который ежегодно публикует список из 500 влиятельных мусульман мира, выбрал британскую писательницу Аишу Абд ар-Рахман мусульманкой года в своем списке 2023 года.
известная и выдающаяся переводчица классической исламской литературы Аиша Абд ар-Рахман (Aisha Abdurrahman Bewley) родилась в 1948 году. После обращения в ислам в 1968 году она более пяти десятилетий изучала ислам.
Она окончила Калифорнийский университет в Беркли со степенью магистра ближневосточных языков и продолжила обучение в Американском университете в Каире. После выпуска Бьюли неустанно работала над тем, чтобы сделать исламскую литературу доступной для англоязычной мусульманской общины.
Ее величайшим достижением стал перевод Священного Корана на английский язык при поддержке своего мужа, Абдулхака Бьюли. Оба они работали над этим проектом несколько лет, после чего весь перевод был опубликован под названием «Коран Шериф».
Большая часть работ, над которыми онп работалп, находится в свободном доступе в Интернете.
Ее работы охватывают широкий круг тем, и «Ислам: расширение прав и возможностей женщин» (1999 г.) и «Демократическая автократия и исламская парадигма» (2018 г.) входят в число важных произведений этой мусульманской писательницы и переводчицы.
